美国总统奥巴马6日晚在白宫发表全国电视讲话，谈论美国反恐政策，誓言将摧毁极端组织“伊斯兰国”。在提到这一组织时，奥巴马没有使用“Islamic State”（IS），仍继续此前的称呼“ISIL”，即“Islamic State of Iraq and the Levant”的首字母缩写，中文译名为“伊拉克和黎凡特伊斯兰国”。

    叫法不一

    根据媒体报道，“伊斯兰国”组织脱胎于“基地”组织伊拉克分支，而后者曾于2006年宣称建立“伊拉克伊斯兰国”（Islamic State of Iraq）。但这个名字从没有流行起来，因为该组织武装人员未能夺取和占领大片土地。

    2011年，伊拉克邻国叙利亚局势动荡，陷入内战，“伊拉克伊斯兰国”头目阿布·贝克尔·巴格达迪嗅到了机会，带领部下进入叙利亚趁火打劫，抢占地盘。

    巴格达迪目标明确，即建立一个横跨多国的极端教义王国。为此，他在2013年将组织改名为“伊拉克和沙姆伊斯兰国”，英文全称“Islamic State of Iraq and al-Sham”，首字母缩写“ISIS”。

    “沙姆”是古地名，并非精确历史地理名称，包括现在的叙利亚、黎巴嫩、以色列、巴勒斯坦领土和约旦。由于“沙姆”在英文里通常被翻译成“Syria”（意指“大叙利亚”）或“Levant”（“黎凡特”），因此“伊拉克和沙姆伊斯兰国”又被称为“伊拉克和大叙利亚伊斯兰国”或“伊拉克和黎凡特伊斯兰国”，缩写则分别为“ISIS”或“ISIL”。

    2014年6月，“伊拉克和沙姆伊斯兰国”宣布建立一个宗教“国家”，自称“伊斯兰国”，巴格达迪为哈里发、即“国王”，同时不再使用“伊拉克和沙姆伊斯兰国”的称呼。此后，不少媒体和政府开始使用“伊斯兰国”，即“Islamic State”（IS）这一叫法。

    政治考量

    然而，美国等一些国家仍然沿用“ISIL”或“ISIS”的叫法，显然带有一定的政治和宣传目的：一是不承认“伊斯兰国”自封自建的“国家”；二是避免有人误将这一组织当成所谓的“国家”。

    正是出于类似的政治动机，不少中东国家、法国、澳大利亚等西方国家还越来越多地使用“达伊什”（Daesh）称呼这一组织。

    “达伊什”是“伊拉克和沙姆伊斯兰国”对应的阿拉伯语缩写。美联社认为，这个词没有任何意义，在阿拉伯语中也没有什么含义，但带有一种嘲讽的口吻，对“伊斯兰国”组织具有侮辱意味，因为它贬低了该组织重建伊斯兰哈里发国的说法。此外，“Daesh”的复数形式“Dawaesh”在中东地区使用更加广泛，因为它听起来“更愚蠢”。

    根据媒体报道，法国政府一度使用“ISIS”的叫法，但在2014年9月决定改称“达伊什”。法国外交部长洛朗·法比尤斯当时在一份声明中解释说：“这是一个恐怖组织，不是一个国家。我不建议使用‘伊斯兰国’一词……阿拉伯人叫它‘达伊什’，我会叫他们‘达伊什凶手’。”

    英国首相戴维·卡梅伦日前同样建议，正式提到“伊斯兰国”组织时，要使用“达伊什”这一叫法。

    当前，“伊斯兰国”组织在控制地区禁止使用“达伊什”这个名字，但有人发明了其他称呼来贬低这一组织。

    2013年这一组织与“基地”组织闹翻后，“基地”组织支持者开始称其为“巴格达迪集团”，意指其为叛徒。在“伊斯兰国”控制地区生活的叙利亚人则经常称其为“那个组织”。

    张伟（新华国际客户端）