美版《甄嬛传》、《西游记》的出炉，姑且不论美剧将中国几十集的电视剧“断章取义”仅剩三五集，但至少说明了中国的电视文化市场已从另一个方向走向国际化。笔者与广大网友一样，对美剧中娘娘们、妖怪们如何说英语一直感到好奇。据了解，生活在北美的汉译英字幕组专家称，《甄嬛传》翻译难度非常大，比如“本宫”若翻译成“I”，气场顿时就弱了很多。而“贱人就是矫情”这句更让人头疼，他们只能翻译成：“Bitch is unreasonable(不可理喻)。”而“赏你一丈红”这句，“我们翻遍了古今十大酷刑的英文，都没这种啊！”
专家没办法的，不代表万能的网友不行啊。果然，“赏你一丈红”就被有才的网友翻译成了：Give you a 3.3333……meters red.观众都不必太较真，看看美版《甄嬛传》、《西游记》也是不错的消遣。
